Vincenzo Cartari
Author of the handbook that told painters what the gods of the ancients looked like and what every part of them meant, each figure given a picture and then a page explaining it; this is the Padua edition of 1615, printed by Pietro Paolo Tozzi, with the text revised by Lorenzo Pignoria.
Readings given
20 passages on 4 pictures in the archive, from Le vere e nove imagini de gli dei delli antichi.
-
Imagine di Saturno, ò del Tempo divoratore de suoi figliuoli
the caption printed under the woodcut, page 24
“Imagine di Saturno, ò del Tempo divoratore de suoi figliuoli, cioè del tutto consumatore, eccettuati Gioue, Giunone, Nettuno, & Plutone, intesi per li quattro elementi Fuoco, Aria, Aqua, & Terra, che non si distruggono.”
page 29, the exposition of the image
“da gli elementi in fuori, che sono i quattro figliuoli, Gioue, Giunone, Plutone, e Nettuno, cioè fuoco, aria, terra, & acqua, li quali non passarono per la vorace gola, perche questi durano sempre.”
page 25, the description of the antique image
“perche le fecero quasi sempre di huomo vecchio, mal vestito, senza nulla in capo, con vna falce nell'vna mano, & nell'altra haueua certa cosa auiluppata in vn panno, quale pareua cacciarsi in gola, come che la volesse diuorare, e quattro piccoli fanciullini gli erano quiui appresso.”
page 27, the fable of the stone
“Ope gli presentò certa pietra auuolta in vn panno, dicendo quello essere il figliuolo, che egli domandaua. Et egli, senza guardare altrimente che fosse, se la cacció in gola, e diuorossela”
page 25, the names of Saturn
“Fu detto anco Saturno, Vitisatore, quasi cultor delle viti, perche dicono, che essendo passato nell'Italia, come s'è detto, & accettato da' Latini, ne hebbe della figlia di vno d'essi Enotria nominata, alcuni figliuoli, trà quali vien connumerato Giano; a chi egli insegnò il modo di piantare, & coltiuar la vite, & di fare il vino”
page 26, on the temple of Saturn
“Soleuano gli antichi porre sù la cima del tempio di Saturno vn Tritone con la buccina alla bocca, & sepelir iui sotterra la coda di quello, volendo con ciò mostrare, come dice Macrobio, che da Saturno cominciò la historia a farsi palese, & ad esser conosciuta, perche senza dubio, innanzi che fossero distinti i tempi, ella non poteua essere se non muta, & incognita; il che significaua il nascondere la coda.”
-
Imagine di Saturno, del Tempo, & dell'Anno
the caption printed under the woodcut, page 28
“Imagine di Saturno, del Tempo, & dell'Anno, che significa li tristi effetti, che vengono da questo pianeta, & la renouatione dell'anno; con la freddezza, e tardità del pianeta di Saturno.”
page 29, Martianus on the image of Saturn
“Martiano descriuendo Saturno lo fa che porge con la destra mano vn serpente, quale si morde la coda, mostrando in questa guisa, che per lui s'intende il tempo”
page 29, the exposition of the image
“& hà il capo coperto di vn velo, che verdeggia, le chiome, & la barba sono tutte canute, & benche egli sia così vecchio, pare non dimeno potere anco ritornare fanciullo. Ilche si può dire essere il rinouamento, che fa il tempo di anno in anno”
page 29, on the slowness of the step
“La tardità del passo si può riferire al tardo riuolgimento, che fa la spera di Saturno, laquale delle sette de i Pianeti è la maggiore, perche è sopra a tutte le altre; & però più delle altre che è in trenta anni, tarda à compire il suo giro.”
page 29, Martianus on the ascent through the heavens
“che giunta a quello di Saturno trouò lui, che quiui se ne staua in luoco freddo, tutto agghiacciato, & coperto di brina, & di neue”
-
Imagine di Saturno, che significa il tempo presente, passato, & avenire
the caption printed under the woodcut, page 30
“Imagine di Saturno, che significa il tempo presente, passato, & auenire, & la mala natura di tal pianeta, & sua freddezza, & il tempo tutto consumare, & distruggere.”
“& la mala natura di tal pianeta, & sua freddezza, & il tempo tutto consumare, & distruggere.”
page 29, on the three heads
“Le quali tre teste potrebbono forse mostrare gli effetti del tempo, ilche non affermo, perche non lo trouo scritto da Autore degno di fede. Ma dirò bene; che à ciò si confa assai quella imagine significatrice de i tre tempi, passato, presente, & auenire, che haueua parimente tre capi di Leone di Cane, & di Lupo, posta da quelli di Egitto con il simulacro di Sarapide loro Dio principale”
-
Imagine di Saturno, & del Tempo, che co' piedi legati di fil di lana
the caption printed under the woodcut, page 32
“Imagine di Saturno, & del Tempo, che co' piedi legati di fil di lana, significa la vendetta, & castigo di Dio esser tardo aspettando l'emenda. dinota ancora la ragione del parto con la produttione delle cose insieme andar congionte.”
page 26, the exposition of the image
“Mostra la falce in mano di Saturno, che'l tempo miete, e taglia tutte le cose.”
page 31, on the bound feet
“lo fecero gli antichi, come scriue Macrobio, con i piedi legati con filo di lana, & lo teneuano così tutto l'anno, se non che lo scioglieuano poi di Dicembre in certi dì, che erano consecrati a lui, volendo in questo modo mostrare, che la creatura nel ventre della madre stà legata con nodi teneri, & molli, li quali si sciolgono quando al decimo mese è giunto già il tempo del maturo parto. Et quindi dice Macrobio essere nato quel prouerbio appresso de i Latini, che i Dei hanno li piedi di lana.”
page 33, the second reading of the same thread
“Dicesi anchora, che staua Saturno con i piedi legati, ò perche tutte le cose prodotte in questo mondo paiono essere insieme annodate ( così vengono l'vna dietro l'altra ) ouero perche la natura con certa, & ordinata legge così tiene i tempi legati insieme, che non cessano mai di andare succedendo l'vno all'altro.”
page 31, Eusebius on the royal ornament
“fece al marito vn'ornamento regale, che haueua quattro occhi, due dinanti: & due di dietro, delli quali due si chiudeuano, & dormiuano à vicenda, sì che due ne erano aperti sempre, & à gli homeri vi pose parimente quattro ali, dellequali due stauano distese, come che ei volasse, & due ristrette, & raccolte, come che stesse fermo”
page 31, the reason for the wings on the head
“la medesima Astarte pose in capo a Saturno due ali, volendo per l'vna mostrare l'eccellenza della mente, & il senso per l'altra.”